1
00:00:35,935 --> 00:00:38,814
Meeldib serveerida neid röstitult.
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,217
See annab neile
jõulisem maitse.
3
00:00:42,275 --> 00:00:46,587
Imeline lisand
oleks ravioolid puravikuga,
4
00:00:46,646 --> 00:00:48,853
trühvlid ja metsaseened
5
00:00:48,915 --> 00:00:50,121
või kukeseened
6
00:00:50,183 --> 00:00:52,185
olenevalt aastaajast.
7
00:00:52,252 --> 00:00:55,290
Aga head tuvi on vaja.
8
00:00:55,355 --> 00:01:01,203
See peab olema lihav
või kuivab ära.
9
00:01:01,261 --> 00:01:04,129
Neid võiks ka küpsetada
sea põies
10
00:01:04,130 --> 00:01:04,733
Neid võiks ka küpsetada
sea põies
11
00:01:04,798 --> 00:01:07,142
Madeiral konjak ja ports.
12
00:01:07,200 --> 00:01:11,307
See hoiab tuvi
hästi kaitstud ja mahlane.
13
00:01:11,371 --> 00:01:13,715
Serveeri koos tagliatellega
kevadsibulaga,
14
00:01:13,773 --> 00:01:19,655
trühvlid ja glasuuritud šalottsibul
õrnas tüümianikastmes.
15
00:01:19,712 --> 00:01:23,592
Trühvlid sobivad ideaalselt
mis tahes tuviroogade jaoks
16
00:01:23,650 --> 00:01:27,223
sest õrn tuvi
maitse...
17
00:01:27,287 --> 00:01:29,494
Kas tunnete end haigena?
18
00:01:29,556 --> 00:01:30,534
Ei, ei.
19
00:01:30,590 --> 00:01:33,628
Palun jätka.
20
00:01:36,229 --> 00:01:39,369
Imeline starter oleks
vähid ja rannakarbid...
21
00:01:39,432 --> 00:01:40,376
Martha.
22
00:01:40,433 --> 00:01:46,076
Võib teemat muuta
hetkeks?
23
00:01:46,139 --> 00:01:47,948
Jah.
24
00:01:50,944 --> 00:01:54,016
Miks sa tuled
iga nädal teraapiasse?
25
00:01:56,783 --> 00:01:59,320
Miks sa küsid?
26
00:01:59,385 --> 00:02:05,563
No arvasin ehk
võib olla kasulik teada.
27
00:02:09,229 --> 00:02:14,736
Mu ülemus ütleb, et ta vallandab mu,
kui teraapiasse ei lähe.
28
00:02:14,801 --> 00:02:20,410
Miks sa arvad, et sinu ülemus
usud, et vajad teraapiat?
29
00:02:20,473 --> 00:02:23,113
Tead mida?
30
00:02:23,176 --> 00:02:25,156
Pole aimugi!
31
00:05:23,756 --> 00:05:25,702
Tabel 19 on küsinud
tšeki eest.
32
00:05:25,758 --> 00:05:27,328
Jätkake 14-ga.
33
00:05:27,393 --> 00:05:29,100
Millal kuus valmis on?
34
00:05:29,162 --> 00:05:31,836
Neli minutit.
35
00:05:31,898 --> 00:05:34,538
Gregor ütleb talle
polnud kunagi parem.
36
00:05:34,600 --> 00:05:36,341
Steinbergid on siin.
37
00:05:36,402 --> 00:05:37,346
Olen hõivatud.
38
00:05:37,403 --> 00:05:38,347
Martha, palun.
39
00:05:38,404 --> 00:05:40,782
Kaks rukolasalatit,
üks ilma pardita.
40
00:05:40,840 --> 00:05:42,786
Ärge küpsetage neid liiga kaua ega...
41
00:05:42,842 --> 00:05:43,946
Nad lähevad karmiks.
42
00:05:44,043 --> 00:05:47,581
Kuiv, Lea.
Vutid lähevad kuivaks, mitte sitkeks.
43
00:05:47,647 --> 00:05:48,887
Ja hoidke üheksast lauda.
44
00:05:48,948 --> 00:05:49,892
Jah.
45
00:05:49,949 --> 00:05:51,895
Lähme läbi
järgmise nädala menüü hiljem.
46
00:05:51,951 --> 00:05:53,521
Olgu. Lea, laud 14!
47
00:06:07,934 --> 00:06:10,574
Vutid olid võrratud!
48
00:06:10,636 --> 00:06:12,513
Hämmastav! Maagiline!
49
00:06:12,572 --> 00:06:13,550
mul on hea meel.
50
00:06:13,606 --> 00:06:15,142
Mu mees kummardab sind.
51
00:06:15,208 --> 00:06:16,915
Sa võid mind armukadedaks teha!
52
00:06:16,976 --> 00:06:20,150
Kummardage kõiki
kes mu suulagi kõditab.
53
00:06:20,213 --> 00:06:21,886
Taevas teab, miks ta minuga abiellus.
54
00:06:21,948 --> 00:06:24,451
Ma isegi ei luba
et tee talle tassi teed!
55
00:06:24,517 --> 00:06:26,861
Üksildasem on ainult üks asi
kui üksi magada,
56
00:06:26,919 --> 00:06:27,920
ja see on üksi söömine!
57
00:06:27,987 --> 00:06:32,231
Ära anna mulle seda!
58
00:06:32,291 --> 00:06:35,397
Palun vabandust.
59
00:06:35,461 --> 00:06:38,101
Naine üheksas lauas
küsib, mis see on.
60
00:06:38,164 --> 00:06:39,108
Sidruni tüümian.
61
00:06:39,165 --> 00:06:41,611
Kas sulle meeldin
plaati eemaldada?
62
00:06:41,667 --> 00:06:42,611
Palun.
63
00:06:42,668 --> 00:06:44,306
Kas tohib küsida, millega tegu?
64
00:06:44,370 --> 00:06:45,314
Ma tulen sellega toime.
65
00:06:45,371 --> 00:06:46,315
Mida nüüd teha?
66
00:06:46,372 --> 00:06:47,942
Tahad kokaga rääkida!
67
00:06:48,007 --> 00:06:49,850
Olen kokk!
68
00:06:49,909 --> 00:06:51,388
Kas see on nii?
69
00:06:51,444 --> 00:06:52,388
Bernd, palun!
70
00:06:52,445 --> 00:06:53,924
Hoia sellest eemale!
71
00:06:53,980 --> 00:06:56,688
Kuule, su foie muru
on alaküpsetatud!
72
00:06:56,749 --> 00:06:57,955
Palun vabandust?
73
00:06:58,050 --> 00:06:59,927
Ma võtan selle arvelt maha.
74
00:06:59,986 --> 00:07:01,260
Mitte kunagi!
75
00:07:01,320 --> 00:07:03,425
Minu foie muru ei ole alaküpsetatud!
76
00:07:03,489 --> 00:07:05,901
Usu mind, kallis,
tea mis on mis!
77
00:07:05,958 --> 00:07:07,198
Ma pole sulle kallis!
78
00:07:07,260 --> 00:07:10,901
See oli täiesti salaküttis
140 kraadi juures ahjus,
79
00:07:10,963 --> 00:07:14,240
ja vee temperatuur 80
kraadi Celsiuse järgi, 25 minutit.
80
00:07:14,300 --> 00:07:16,746
Ja see on käes
õige roosi värv.
81
00:07:16,803 --> 00:07:19,374
"Come it faut,"
nagu prantslased ütlevad.
82
00:07:19,439 --> 00:07:20,645
Ära pane pahaks.
83
00:07:20,706 --> 00:07:22,708
See maks on ikka alaküpsetatud!
84
00:07:22,775 --> 00:07:24,254
Kas soovite midagi muud?
85
00:07:24,310 --> 00:07:26,153
Nagu pärlite valamine
enne sigu.
86
00:07:26,212 --> 00:07:27,190
Mida?
87
00:07:27,246 --> 00:07:28,748
Kus sa arvad, et oled?
88
00:07:28,815 --> 00:07:29,759
Suupistebaaris?
89
00:07:29,816 --> 00:07:32,319
Kui soovite maksavorsti,
mine kuhugi mujale!
90
00:07:32,385 --> 00:07:33,489
Palun vabandust.
91
00:07:33,553 --> 00:07:35,430
Miks mitte ka vein välja valada?
92
00:07:35,488 --> 00:07:38,435
Kogu selle suitsetamisega
niikuinii sa ei maitse!
93
00:07:38,491 --> 00:07:41,233
Ma ei tee sulle enam kunagi süüa!
94
00:07:41,294 --> 00:07:44,901
Mitu korda on teile öelnud
end kokku võtma?
95
00:07:44,964 --> 00:07:45,908
Aga ei...
96
00:07:45,965 --> 00:07:48,468
Alati tuleb stseeni teha!
97
00:07:48,534 --> 00:07:49,877
Ta on barbar!
98
00:07:49,936 --> 00:07:50,937
Ta on maksv klient!
99
00:07:51,070 --> 00:07:53,516
Ja kui ta ütleb, et see on alaküpsetatud,
see on alaküpsetatud!
100
00:07:53,573 --> 00:07:55,075
Foie muru on loomade suhtes julm!
101
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
Hoia sellest eemale!
102
00:07:56,209 --> 00:07:57,847
Foie muru on ideaalne!
103
00:07:57,910 --> 00:08:00,516
See pole maitse asi,
nagu teate!
104
00:08:00,580 --> 00:08:02,526
Tee.
Kuid klient on alati kuningas!
105
00:08:02,582 --> 00:08:04,061
Ja kes olen?
Loll?
106
00:08:06,452 --> 00:08:10,127
Kui sa ei oleks
linna paremuselt teine kokk
107
00:08:10,189 --> 00:08:12,191
Ma vallandaksin su kohapeal!
108
00:08:12,258 --> 00:08:13,202
Paremuselt teine?
109
00:08:13,259 --> 00:08:15,500
Mida see peaks tähendama?
110
00:08:15,561 --> 00:08:17,871
Kas sa tead, keda ta mõtleb?
111
00:08:20,566 --> 00:08:23,206
Ta ütleb seda ainult selleks, et mind häirida.
112
00:08:23,269 --> 00:08:27,149
Olen kindel, ta ainult ütleb seda
mind tüütama.
113
00:08:27,206 --> 00:08:28,844
Üks teab head kokka
114
00:08:28,908 --> 00:08:32,185
kvaliteedi järgi
tema lihtsamatest roogadest.
115
00:08:34,747 --> 00:08:39,560
Võtke näiteks
lõhe heledas basiilikukastmes.
116
00:08:39,619 --> 00:08:43,157
Enamik inimesi arvab
see pole suurem asi
117
00:08:43,222 --> 00:08:45,702
ja pane see menüüsse.
118
00:08:45,758 --> 00:08:49,365
Aga praadimine või aurutamine
paras lõhe
119
00:08:49,428 --> 00:08:51,931
ja panna õige summa
120
00:08:51,998 --> 00:08:56,504
soola ja vürtsid kastmes
on väga raske.
121
00:08:56,569 --> 00:09:00,949
Selles retseptis
miski ei sega su tähelepanu.
122
00:09:01,073 --> 00:09:02,882
Disain puudub.
123
00:09:03,009 --> 00:09:06,889
Pole eksootilisi koostisosi.
124
00:09:07,013 --> 00:09:09,892
Seal on ainult kala.
125
00:09:09,982 --> 00:09:11,290
Ja kaste.
126
00:09:11,350 --> 00:09:13,591
Kala ja kaste.
127
00:09:40,479 --> 00:09:42,356
Üks hetk!
128
00:09:44,717 --> 00:09:46,060
Jah, palun?
129
00:09:46,118 --> 00:09:48,928
Kas sa oled uus naaber?
130
00:09:48,988 --> 00:09:50,433
Kas muusika oli liiga vali?
131
00:09:50,489 --> 00:09:51,900
Ei...
132
00:09:51,958 --> 00:09:55,201
elama korteris
sinust kõrgemal.
133
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
Ja mõtles,
nagu sul on just...
134
00:09:59,198 --> 00:10:01,474
Sa ei saa veel sisse elada...
135
00:10:01,534 --> 00:10:04,105
Jah, see kõik on natuke kaootiline.
136
00:10:04,170 --> 00:10:07,151
Pole olnud aega
et see kõik selgeks teha.
137
00:10:10,843 --> 00:10:12,948
Tegin just midagi süüa.
138
00:10:13,012 --> 00:10:14,958
Kas sa oled näljane?
139
00:10:15,014 --> 00:10:16,925
Kas sa kutsud mind õhtusöögile?
140
00:10:16,983 --> 00:10:19,486
Ei, aga...
141
00:10:19,552 --> 00:10:22,965
võiks sulle midagi tuua
kui sa oled näljane.
142
00:10:23,022 --> 00:10:25,298
Sa isegi ei tunne mind!
143
00:10:25,358 --> 00:10:27,668
Sa oled Samuel Thalberg.
144
00:10:27,727 --> 00:10:29,764
Sa oled arhitekt,
145
00:10:29,829 --> 00:10:32,332
lahutatud, kaks last.
146
00:10:32,398 --> 00:10:35,311
Su sõbrad kutsuvad sind Samiks.
147
00:10:35,368 --> 00:10:38,975
Frau Schumann räägib teile rohkem
kui sa kuulda tahad.
148
00:10:39,038 --> 00:10:40,642
Jutt keldris!
149
00:10:40,706 --> 00:10:43,152
Ära kuula teda,
ta peab mind hulluks.
150
00:10:43,209 --> 00:10:44,153
Ja sa oled...?
151
00:10:44,210 --> 00:10:45,587
Peakokk.
152
00:10:45,645 --> 00:10:46,885
Klein. Martha Klein.
153
00:10:46,946 --> 00:10:48,948
Tore kohtuda, Martha Klein.
154
00:10:49,015 --> 00:10:50,494
Nii et kui sa oled näljane...
155
00:10:50,549 --> 00:10:52,187
Mul on kohtumine kokku lepitud.
156
00:10:52,251 --> 00:10:56,700
vabandan.
Ära lase mul sind hoida.
157
00:10:56,756 --> 00:10:58,702
Ehk mõni teine kord.
158
00:10:58,758 --> 00:11:01,637
Jah, võib-olla.
159
00:11:01,694 --> 00:11:03,640
Mis kokk?
160
00:11:03,696 --> 00:11:06,870
Ei midagi, tellime pitsa
või väljas sööma.
161
00:11:06,932 --> 00:11:09,435
Ei, see ei tule kõne allagi.
162
00:11:09,502 --> 00:11:11,448
Kas Linal on lemmikroog?
163
00:11:11,504 --> 00:11:13,313
Talle meeldib tõesti kõik.
164
00:11:13,372 --> 00:11:14,316
Välja arvatud austrid.
165
00:11:14,373 --> 00:11:16,717
Ta ei söö midagi
see on veel elus.
166
00:11:16,776 --> 00:11:18,119
Pole austreid, olgu.
167
00:11:18,177 --> 00:11:19,121
Oota.
168
00:11:19,178 --> 00:11:21,954
Lina, ma ütlesin sulle
sada korda
169
00:11:22,081 --> 00:11:25,290
õhku tõusma
teie rulluisud õues!
170
00:11:25,351 --> 00:11:27,092
Vabandust, kas sa oled ikka veel seal?
171
00:11:27,153 --> 00:11:28,257
Jah.
172
00:11:28,320 --> 00:11:29,264
Ema!!
173
00:11:29,321 --> 00:11:30,629
Ma räägin telefonis, kallis.
174
00:11:30,690 --> 00:11:31,634
Minuti pärast...
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,295
Mida sa täna õhtul teed?
176
00:11:33,359 --> 00:11:34,303
Mitte midagi.
177
00:11:34,360 --> 00:11:37,102
Minge teatrisse või kinno.
178
00:11:37,163 --> 00:11:39,302
See on teie vaba päev, eks?
179
00:11:39,365 --> 00:11:42,175
Helista sõbrale, söö head sööki,
180
00:11:42,234 --> 00:11:43,975
pärast tantsima minna.
181
00:11:44,070 --> 00:11:45,140
Võib-olla saab.
182
00:11:45,204 --> 00:11:47,980
Aga tee seda seekord,
ära lihtsalt ütle, et teed!
183
00:11:48,040 --> 00:11:48,984
Kes see on?
184
00:11:49,041 --> 00:11:50,645
See on Martha.
185
00:11:50,710 --> 00:11:52,155
Näeme reedel.
186
00:11:52,211 --> 00:11:53,155
Olgu.
187
00:11:53,212 --> 00:11:54,748
Ma ei ole sunnitud!
188
00:11:54,814 --> 00:11:55,849
Olen täpne!
189
00:11:55,915 --> 00:12:00,864
Täpsus on kõige olulisem
koostisosa köögis.
190
00:12:00,920 --> 00:12:03,127
Täpsus ja ajastus.
191
00:12:03,189 --> 00:12:05,635
Kas teil on aimu
kui keeruline see on
192
00:12:05,691 --> 00:12:07,329
koordineerida 47 klienti?
193
00:12:07,393 --> 00:12:09,930
Logistika on pool võitu!
194
00:12:10,029 --> 00:12:11,702
Kui andekas sa oled,
195
00:12:11,764 --> 00:12:15,644
kui sa ei suuda logistikat valdada,
unusta kokkamine!
196
00:12:15,701 --> 00:12:17,681
Loodan, et teile meeldivad rannakarbid.
197
00:12:29,582 --> 00:12:33,189
Leppisime kokku, et sa ei tee süüa
minu jaoks enam.
198
00:12:33,252 --> 00:12:35,425
Ei valmistanud seda teile!
199
00:12:35,488 --> 00:12:37,968
Ma just proovisin midagi.
200
00:12:38,057 --> 00:12:39,798
Sa tahad mind
et see kõik minema visata,
201
00:12:39,859 --> 00:12:41,770
lihtsalt sellepärast, et sa oled
kas teil on põhimõtted?
202
00:12:44,029 --> 00:12:46,805
Kui sa vähemalt minuga ühineksid,
203
00:12:46,866 --> 00:12:51,508
siis julgeks öelda
et me teeme edusamme.
204
00:13:04,984 --> 00:13:06,258
Hei, see on hea!
205
00:13:06,318 --> 00:13:09,299
Rahune maha!
206
00:13:09,355 --> 00:13:12,393
Arvaks,
üks lahtiste juustega
207
00:13:12,458 --> 00:13:14,961
ja üks kinniseotud juustega.
208
00:13:22,134 --> 00:13:24,080
...Nii et lihtsalt vaatas teda
209
00:13:24,136 --> 00:13:27,413
ja ütles: "Kui sa vaatad
näitlejanna jaoks
210
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
"kes riisub,
paneb selga nahkriided
211
00:13:29,542 --> 00:13:31,317
"ja laseb preestril teda piitsutada,
212
00:13:31,377 --> 00:13:33,948
sa haugud
vale puu otsa!"
213
00:13:34,013 --> 00:13:36,425
Ta teeb ainult seda
vabal ajal.
214
00:13:36,482 --> 00:13:38,052
Nagu mees lauas 17
215
00:13:38,117 --> 00:13:40,961
kes toob teistsuguse tibi
igal reedel...
216
00:13:41,053 --> 00:13:43,499
palju raha
aga täiesti pingul.
217
00:13:43,556 --> 00:13:45,729
Spetsiaalne Steinbergide jaoks.
218
00:13:45,791 --> 00:13:48,965
Tema jaoks pole salatit, ta tahab seda
pärast kala.
219
00:13:49,061 --> 00:13:52,201
Kui ta jälle mu tissi vaatab,
ta on selle nimel
220
00:13:52,264 --> 00:13:54,369
jootraha või mitte jootraha, pole vahet!
221
00:14:00,372 --> 00:14:02,909
Nüüd pean ma selle päti käest küsima
ole kannatlik!
222
00:14:03,042 --> 00:14:04,783
Sa pead midagi sööma.
223
00:14:19,859 --> 00:14:22,897
Kas keegi võiks vastata
kuradi telefon?
224
00:14:25,931 --> 00:14:28,707
Kui see on mu õde,
Ma olen kodus kell 1:00.
225
00:14:28,767 --> 00:14:30,713
Jah, ta on siin.
226
00:14:30,769 --> 00:14:31,873
Martha, see on sinu jaoks.
227
00:14:31,937 --> 00:14:33,109
Olen hõivatud.
228
00:14:35,074 --> 00:14:37,247
Hoidke sellel silm peal.
229
00:14:44,950 --> 00:14:46,930
Jah...?
230
00:15:12,745 --> 00:15:14,725
Olen teel.
231
00:16:29,855 --> 00:16:31,562
Tere, kallis, see olen jälle mina.
232
00:16:31,623 --> 00:16:34,502
Tahtsin sulle lihtsalt teada anda,
jääme hiljaks.
233
00:16:34,560 --> 00:16:38,030
Tuli näha Lina õpetajat
peale tööd,
234
00:16:38,097 --> 00:16:40,099
ja see võttis igaviku,
235
00:16:40,165 --> 00:16:42,406
nii et me asusime teele liiga hilja.
236
00:16:42,468 --> 00:16:44,709
Ei tea
mis kell praegu on,
237
00:16:44,770 --> 00:16:47,410
aga mul on ikka
umbes 200 km minna.
238
00:16:47,473 --> 00:16:50,750
Nii et ärge muretsege, kui ma ei ole
seal, kui koju jõuad.
239
00:16:50,809 --> 00:16:52,789
Kohtumiseni, hüvasti.
240
00:17:28,047 --> 00:17:31,358
proua Klein?
241
00:17:37,956 --> 00:17:40,903
Kas sa oled Linat juba näinud?
242
00:17:40,959 --> 00:17:44,338
Just kavatses.
243
00:17:44,396 --> 00:17:48,401
Keegi pole temaga rääkinud
oma ema kohta veel.
244
00:17:48,467 --> 00:17:50,777
Kas sa tead
kuidas isa kätte saada?
245
00:17:54,606 --> 00:17:58,782
Christin ei...
ei pidanud temaga ühendust.
246
00:17:58,844 --> 00:18:01,120
Ei tea isegi tema nime.
247
00:18:01,180 --> 00:18:04,024
Vaata.
248
00:18:04,083 --> 00:18:06,893
Palun vabandust.
249
00:18:06,952 --> 00:18:08,898
Lina pole oma toitu puudutanud.
250
00:18:08,954 --> 00:18:10,433
Kas sa saaksid temaga rääkida?
251
00:18:10,489 --> 00:18:12,264
Ta peaks midagi sööma.
252
00:18:14,593 --> 00:18:15,537
Will.
253
00:18:15,594 --> 00:18:17,574
Palju õnne.
254
00:18:27,473 --> 00:18:29,453
Kas see teeb väga haiget?
255
00:18:39,118 --> 00:18:41,428
Kas sa ei taha midagi süüa?
256
00:18:55,834 --> 00:18:58,713
Tead mida?
257
00:18:58,770 --> 00:19:03,082
Kui nad sind välja lasid,
258
00:19:03,142 --> 00:19:06,919
Ma valmistan teile parima õhtusöögi
sul on kunagi olnud.
259
00:19:11,617 --> 00:19:13,255
Kas ema on surnud?
260
00:19:23,629 --> 00:19:25,939
Jah.
261
00:19:41,547 --> 00:19:44,084
Kui Marta ei leia
varsti asendus
262
00:19:44,149 --> 00:19:46,026
Ma saan oma lapse siinsamas!
263
00:19:46,084 --> 00:19:48,724
Mu sõber on voodis olnud
kuueks nädalaks
264
00:19:48,787 --> 00:19:50,733
ja ta on
ainult kaheksa kuud möödas.
265
00:20:14,413 --> 00:20:16,415
Paagis
266
00:20:16,481 --> 00:20:22,955
homaar sööb ennast ära
aeglaselt seestpoolt.
267
00:20:23,088 --> 00:20:29,733
Sellepärast peate kontrollima
selle kaal, kui ostate selle.
268
00:20:29,795 --> 00:20:35,541
Kui see pole nii raske
nagu paistab...
269
00:20:35,601 --> 00:20:42,985
see on olnud
paagis liiga kaua.
270
00:20:43,041 --> 00:20:49,788
Mõned inimesed tapavad endiselt homaari
visates selle keevasse vette.
271
00:20:49,848 --> 00:20:54,319
Kuid praeguseks peaksid kõik teadma
et looma jaoks
272
00:20:54,386 --> 00:20:59,426
see on kõige piinavam surm,
273
00:20:59,491 --> 00:21:02,768
sest see võtab
nii kaua, et see sureks.
274
00:21:09,301 --> 00:21:11,281
Parim viis homaari tapmiseks
275
00:21:11,336 --> 00:21:15,079
on hästi paigutatud torkega
kaelas.
276
00:21:15,140 --> 00:21:17,450
See on kiireim.
277
00:21:29,988 --> 00:21:31,968
Ma tulen kohe kohale.
278
00:21:36,695 --> 00:21:37,969
Mine koju, Martha.
279
00:21:38,030 --> 00:21:40,476
Vaja vaid hetke.
280
00:21:40,532 --> 00:21:42,136
Minuga saab kõik korda.
281
00:21:42,200 --> 00:21:46,979
Sa ei saa aru,
see ei olnud soovitus.
282
00:21:47,105 --> 00:21:49,676
Tahad, et sa läheksid nüüd koju.
283
00:22:07,659 --> 00:22:10,640
Ma tõin meile midagi.
284
00:22:34,086 --> 00:22:36,066
Ma ei ole näljane.
285
00:22:43,662 --> 00:22:45,642
Ma ka mitte.
286
00:22:52,437 --> 00:22:55,247
Kas sa tahaksid pigem magada?
287
00:22:55,307 --> 00:22:57,309
Ma ei ole väsinud.
288
00:23:04,516 --> 00:23:06,826
Sel reedel saab koju minna...
289
00:23:06,885 --> 00:23:08,364
sind vabastatakse.
290
00:23:08,420 --> 00:23:10,263
Kas sa teadsid seda?
291
00:23:10,322 --> 00:23:12,598
Jah.
292
00:23:12,657 --> 00:23:17,868
Ja sina ja pead rääkima
selle kohta, mida teha.
293
00:23:17,929 --> 00:23:21,433
Kas saab koju tagasi minna?
294
00:23:21,500 --> 00:23:23,741
Ma kardan, et sa ei saa.
295
00:23:23,802 --> 00:23:26,612
Miks mitte?
296
00:23:26,671 --> 00:23:29,379
Sa oleksid seal täiesti üksi.
297
00:23:29,441 --> 00:23:33,947
Olen palju üksi olnud.
298
00:23:34,012 --> 00:23:36,618
Jah, aga varem või hiljem
sinu ema
299
00:23:36,681 --> 00:23:39,457
tuleks alati koju,
kas ta poleks?
300
00:23:44,623 --> 00:23:47,627
Miks ei saa isaga koos elada?
301
00:23:51,530 --> 00:23:55,478
Mida sa tead
oma isa kohta?
302
00:23:55,534 --> 00:24:00,074
Teda kutsutakse Giuseppeks.
303
00:24:00,138 --> 00:24:03,915
Giuseppe.
Kas sa tead tema perekonnanime?
304
00:24:03,975 --> 00:24:08,219
Itaaliast.
305
00:24:08,280 --> 00:24:11,261
Noh, see on algus.
306
00:24:13,819 --> 00:24:16,925
Ma püüan leida su isa,
Lina.
307
00:24:17,055 --> 00:24:19,262
Ja kui ma teda otsin,
308
00:24:19,324 --> 00:24:21,930
sa võiksid minuga elada,
kui sulle meeldib.
309
00:24:22,027 --> 00:24:24,803
Mis sa arvad?
310
00:24:24,863 --> 00:24:28,640
Kuni sa ta leiad?
311
00:24:28,700 --> 00:24:31,374
Kuni ta leiab.
312
00:26:28,153 --> 00:26:30,292
Ei taha süüa.
313
00:26:36,995 --> 00:26:39,475
Kas eelistaksite
on midagi muud?
314
00:26:44,169 --> 00:26:46,479
Kas sa ei ole üldse näljane?
315
00:26:52,010 --> 00:26:54,991
Võin nüüd oma tuppa tagasi minna,
palun?
316
00:27:16,701 --> 00:27:18,908
Peab korraks välja minema.
317
00:27:19,037 --> 00:27:20,141
Olgu.
318
00:27:20,205 --> 00:27:22,742
Panin su õhtusöögi
ahjus,
319
00:27:22,807 --> 00:27:24,912
juhuks, kui sul peaks kõht tühi olema.
320
00:27:24,976 --> 00:27:25,920
Olgu.
321
00:27:25,977 --> 00:27:27,888
Kas vajate veel midagi?
322
00:27:31,850 --> 00:27:33,830
Õige, ma olen siis ära.
323
00:27:49,067 --> 00:27:52,378
Ei näinud, et sa sisse tulid.
324
00:27:52,437 --> 00:27:54,383
Ei, olin väljasõidul,
325
00:27:54,439 --> 00:27:56,441
lihtsalt midagi unustasin.
326
00:27:59,477 --> 00:28:02,981
Kuidas läheb?
327
00:28:03,048 --> 00:28:06,518
Hästi.
328
00:28:06,584 --> 00:28:09,861
Kas olete õhtust söönud?
329
00:28:09,921 --> 00:28:11,662
Täna?
330
00:28:11,723 --> 00:28:12,895
Täna õhtul jah.
331
00:28:13,024 --> 00:28:13,900
Noh...
332
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
Kumbki pole.
333
00:28:15,026 --> 00:28:17,802
Kas sa tahaksid
minuga õhtust sööma?
334
00:28:17,862 --> 00:28:21,969
vabandust,
pole praegu aega.
335
00:28:23,601 --> 00:28:25,638
See on liiga halb.
336
00:28:25,704 --> 00:28:28,412
Ehk mõni teine kord.
337
00:28:28,473 --> 00:28:30,453
Jah, võib-olla.
338
00:28:33,578 --> 00:28:34,921
Hüvasti.
339
00:28:34,979 --> 00:28:39,826
Kas sa polnud midagi unustanud?
340
00:28:39,884 --> 00:28:42,421
Jah, muidugi.
341
00:28:42,487 --> 00:28:43,431
Aitäh.
342
00:28:43,488 --> 00:28:45,468
Tere tulemast.
343
00:29:04,008 --> 00:29:05,715
Ma olen nüüd ära.
344
00:29:05,777 --> 00:29:06,847
Olgu.
345
00:29:30,535 --> 00:29:33,277
Ainult hästi toidetud kokk on
hea kokk.
346
00:29:33,338 --> 00:29:35,818
Kõigepealt pead
küllastage oma maitsemeeli
347
00:29:35,874 --> 00:29:37,820
ja alles siis maitsesta.
348
00:29:37,876 --> 00:29:40,322
Kui olete rahul
kõhu täis,
349
00:29:40,378 --> 00:29:43,359
siis oled sa tõesti hea kokk.
350
00:29:51,089 --> 00:29:53,069
Mida sa siin teed?
351
00:29:56,094 --> 00:29:59,234
Palun öelge mulle saladus
teie safranikastmest.
352
00:29:59,297 --> 00:30:00,901
Palun vabandust?
353
00:30:00,965 --> 00:30:03,844
Lea ei tahtnud
mulle näidata ja...
354
00:30:03,902 --> 00:30:05,882
Kuulake!
355
00:30:16,815 --> 00:30:18,761
Kuidas ta seda laulu naudib!
356
00:30:18,817 --> 00:30:20,797
Fantastiline, kas pole?
357
00:30:28,393 --> 00:30:32,102
Tahtsin sulle helistada.
See on Mario.
358
00:30:32,163 --> 00:30:35,940
See on Martha, meie kokk.
359
00:30:36,000 --> 00:30:38,742
Uskuge mind, maailm
oleks kurb koht
360
00:30:38,803 --> 00:30:41,044
ilma oma tuvita
trühvlitega.
361
00:30:44,075 --> 00:30:45,486
Oleks võinud küsida!
362
00:30:45,543 --> 00:30:47,648
Sul oli muid asju
muretsema.
363
00:30:47,712 --> 00:30:48,656
Õige, aga...
364
00:30:48,713 --> 00:30:49,657
Tere õhtust.
365
00:30:49,714 --> 00:30:50,988
Kas olete laua broneerinud?
366
00:30:51,049 --> 00:30:52,995
Jah, Mendel, laud kahele.
367
00:30:53,051 --> 00:30:55,531
Las ma näitan teile teie lauale.
368
00:30:55,587 --> 00:30:57,931
Suurepärane! Hull mees minu köögis!
369
00:30:57,989 --> 00:31:00,492
See on minu köök
ja ta pole vihane.
370
00:31:00,558 --> 00:31:03,402
Ta on ekstsentriline.
Palun teie mantlid.
371
00:31:03,461 --> 00:31:05,407
Ekstsentriline? Kas sa oled vihane?
372
00:31:05,463 --> 00:31:06,533
Mees on itaallane!
373
00:31:06,598 --> 00:31:08,839
Keegi on sinuga
minuti pärast.
374
00:31:08,900 --> 00:31:12,677
Leppisime kokku, et nii
valida oma töötajad ja koolitada neid.
375
00:31:12,737 --> 00:31:14,944
Lea oleks hakkama saanud
mõneks päevaks.
376
00:31:15,039 --> 00:31:17,451
Ja mida ta tahab
minu retsept?
377
00:31:17,508 --> 00:31:18,452
Ei saa aru...
378
00:31:18,509 --> 00:31:21,115
Rahune maha!
vajas asendust.
379
00:31:21,179 --> 00:31:23,216
Mario on suurepärane kokk.
380
00:31:23,281 --> 00:31:25,283
Meil on hea meel, et ta leidsime.
381
00:31:25,350 --> 00:31:28,888
Tema seisundis Lea ei peaks
töö üldse peale 8:00.
382
00:31:28,953 --> 00:31:31,661
Iga päev nüüd,
me peame ilma temata hakkama saama.
383
00:31:31,723 --> 00:31:33,999
Kui meil veab,
Mario jääb tööle.
384
00:31:36,895 --> 00:31:39,967
Ta võiks teha
näiteks kalatoidud.
385
00:31:40,031 --> 00:31:43,672
Oota, kalaroad?
386
00:31:43,735 --> 00:31:46,306
Teate, et me peame muutuma.
387
00:31:46,371 --> 00:31:49,318
Tänapäeval inimesed tahavad
kerged nõud.
388
00:31:49,374 --> 00:31:51,752
Nad jälgivad oma dieeti,
vaid ka nende
389
00:31:51,809 --> 00:31:54,415
kolesterooli tase,
nende vererõhk,
390
00:31:54,479 --> 00:31:56,390
lauavee soolasisaldus!
391
00:31:56,447 --> 00:31:58,950
Või asemel oliiviõli!
Kerged nõud!
392
00:31:59,017 --> 00:32:01,964
Kui sa tahad minust lahti saada,
ütle nüüd!
393
00:32:02,020 --> 00:32:05,934
Kui tahad sinust lahti saada,
saate esimesena teada!
394
00:32:47,031 --> 00:32:49,102
Tere hommikust.
395
00:32:49,167 --> 00:32:50,475
Tere.
396
00:32:54,806 --> 00:32:57,787
Kas sa ei öelnud,
pidid täna kooli minema?
397
00:33:01,646 --> 00:33:05,093
Kell on 8:30.
398
00:33:05,149 --> 00:33:07,129
8:30?
399
00:33:10,021 --> 00:33:11,523
Kas sul on midagi vaja?
400
00:33:11,589 --> 00:33:13,125
Pliiats või paber?
401
00:33:13,191 --> 00:33:16,138
Ei, tänan.
402
00:33:16,194 --> 00:33:18,140
Kas soovite
võileibu võtma?
403
00:33:18,196 --> 00:33:19,834
Ei, tänan.
404
00:33:27,538 --> 00:33:29,142
Ei leia oma salli.
405
00:33:29,207 --> 00:33:32,188
Kiirusta, Lina,
pane oma jope selga.
406
00:33:34,445 --> 00:33:36,618
Ilma mu sallita ei lähe!
407
00:33:36,681 --> 00:33:38,627
Mida sa ütlesid?
408
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Ei leia oma salli.
409
00:33:40,618 --> 00:33:41,961
Sa võid minu oma.
410
00:33:42,020 --> 00:33:42,964
Tahad minu oma!
411
00:33:43,021 --> 00:33:45,262
Oleme nagu praegu hiljaks jäänud.
412
00:33:45,323 --> 00:33:47,234
Pange täna minu oma selga
413
00:33:47,291 --> 00:33:50,272
ja sa võid kanda
sinu homme, eks?
414
00:33:59,370 --> 00:34:00,314
Kas see on see?
415
00:34:00,371 --> 00:34:01,315
Jah, see on kõik.
416
00:34:01,372 --> 00:34:02,578
Jumal tänatud!
417
00:34:02,640 --> 00:34:04,950
Aga ei pannud seda talle peale.
418
00:34:08,112 --> 00:34:09,420
Seal!
419
00:34:17,822 --> 00:34:19,130
Tere hommikust.
420
00:34:19,190 --> 00:34:21,670
Ma toon sulle natuke.
421
00:34:27,932 --> 00:34:29,309
Tere hommikust.
422
00:34:31,335 --> 00:34:34,111
kes sa siis oled?
423
00:34:34,172 --> 00:34:36,652
Mina olen Sam, sinu naaber.
424
00:34:42,880 --> 00:34:44,450
Siin sa oled.
425
00:34:44,515 --> 00:34:45,619
Aitäh.
426
00:34:45,683 --> 00:34:48,459
Kas sa oled juba hommikusööki söönud?
427
00:34:48,519 --> 00:34:52,695
Ei, aga me peame minema,
või jääme kooli hiljaks.
428
00:34:54,992 --> 00:34:57,973
Kas ta pole natuke liiga vana
selle eest?
429
00:35:03,401 --> 00:35:05,438
Õige, hüvasti.
430
00:35:05,503 --> 00:35:06,811
Kohtumiseni.
431
00:35:08,606 --> 00:35:10,608
Miks peab minema
siia kooli,
432
00:35:10,675 --> 00:35:12,621
millal ma lähen
varsti Itaaliasse?
433
00:35:12,677 --> 00:35:14,884
Sest... kõik lapsed teevad.
434
00:35:14,946 --> 00:35:17,085
Kõik lapsed käivad koolis.
435
00:35:17,148 --> 00:35:18,786
Pealegi, ma ei tea, kui kaua
436
00:35:18,850 --> 00:35:20,727
selle leidmiseks läheb mul vaja
sinu isa.
437
00:35:20,785 --> 00:35:23,265
Kas sa oled üldse otsima hakanud?
438
00:35:23,321 --> 00:35:25,927
Ei tea tegelikult
kust alustada.
439
00:35:26,057 --> 00:35:27,968
Itaalias muidugi!
440
00:35:29,994 --> 00:35:33,441
Kaks kokka ühes köögis...
441
00:35:36,134 --> 00:35:38,341
...on nagu kaks inimest
autoga sõites.
442
00:35:38,402 --> 00:35:40,006
See on võimatu.
443
00:35:43,674 --> 00:35:46,655
Minu naine ja
sõidavad sageli koos autos.
444
00:35:49,347 --> 00:35:52,328
Kuid te pole mõlemad maha jäänud
ratas.
445
00:35:58,422 --> 00:35:59,958
Noh,
446
00:36:00,057 --> 00:36:03,595
Olen kindel, et saad hakkama
et vältida halvimat.
447
00:36:05,997 --> 00:36:08,375
halvim?
448
00:36:08,432 --> 00:36:11,413
Et ta kannatab sind
pikka aega.
449
00:36:14,472 --> 00:36:18,215
Kas sa oled nii kena
kõigile oma patsientidele?
450
00:36:18,276 --> 00:36:21,018
Ainult neile, kes seda väärivad.
451
00:36:49,707 --> 00:36:52,381
Tea, et sa ei vaja
lapsehoidja.
452
00:36:52,443 --> 00:36:54,445
Kuid sel viisil saab tööle minna
453
00:36:54,512 --> 00:36:57,118
teades, et saad
kõike, mida vajate.
454
00:36:57,181 --> 00:36:59,127
Ei vaja midagi.
455
00:36:59,183 --> 00:37:04,394
Või kui midagi juhtub,
nagu tulekahju või midagi.
456
00:37:04,455 --> 00:37:08,062
Lihtsalt ei taha sind
üksi olla.
457
00:37:08,125 --> 00:37:10,901
Ta on ilmselt kenam
kui ta välja näeb.
458
00:37:10,962 --> 00:37:15,536
Ta on ilmselt toodud
raamat, mida ta saab sulle lugeda.
459
00:37:15,600 --> 00:37:17,546
Oskan ise lugeda.
460
00:37:17,602 --> 00:37:20,310
Võib-olla on ta mängu toonud.
461
00:37:20,371 --> 00:37:22,442
Kas sul pole?
462
00:37:25,309 --> 00:37:27,118
Millal sa tagasi tuled?
463
00:37:27,178 --> 00:37:29,784
Hilinenud. Sa jääd selleks ajaks magama.
464
00:37:29,847 --> 00:37:31,656
Olen kõik ette valmistanud.
465
00:37:31,716 --> 00:37:35,391
Vasikaliha on külmkapis,
kõik muu on siin.
466
00:37:35,453 --> 00:37:40,698
Kõik, mida pead tegema
soojendab seda.
467
00:37:40,758 --> 00:37:42,863
Siin on retsept.
468
00:37:42,927 --> 00:37:45,066
Sa oskad süüa teha, kas pole?
469
00:37:45,129 --> 00:37:47,234
Mitte natuke.
470
00:37:47,298 --> 00:37:48,606
Suurepärane!
471
00:37:52,503 --> 00:37:55,347
Miks, miks, miks...
472
00:37:57,508 --> 00:37:59,454
Palgake detektiiv!
473
00:37:59,510 --> 00:38:01,080
Ei, nad ei leia midagi,
474
00:38:01,145 --> 00:38:02,886
ja need maksavad terve varanduse!
475
00:38:02,980 --> 00:38:05,221
Mu õde võttis kunagi tööle
detektiiv
476
00:38:05,283 --> 00:38:07,092
et leida oma endine poiss-sõber.
477
00:38:07,151 --> 00:38:09,791
Ta veristas teda,
aga ei leidnud meest kunagi.
478
00:38:09,854 --> 00:38:11,527
Seda ma ütlengi.
479
00:38:11,589 --> 00:38:13,569
Kas Mario pole veel kohal?
480
00:38:18,062 --> 00:38:20,167
Võib-olla on ta meelt muutnud.
481
00:38:20,231 --> 00:38:22,040
Ära julge seda loota!
482
00:38:41,385 --> 00:38:43,729
Hea päev.
483
00:38:43,788 --> 00:38:45,563
Kas jäi millestki ilma?
484
00:38:45,623 --> 00:38:46,931
Ära arva nii.
485
00:38:46,991 --> 00:38:49,096
Oleme siin töötanud
tunniks ajaks.
486
00:38:49,160 --> 00:38:51,265
Peale selle
pole midagi juhtunud.
487
00:39:30,201 --> 00:39:33,205
Hei, kokk!
488
00:39:33,270 --> 00:39:35,477
Ei, tänan.
489
00:39:43,647 --> 00:39:45,627
Ärge kunagi sööge pärastlõunal.
490
00:39:55,292 --> 00:39:56,669
mu ema sosistas
491
00:39:56,727 --> 00:39:59,173
see retsept mulle
tema surivoodil.
492
00:39:59,230 --> 00:40:02,939
See on olnud perekonna saladus
sajandeid.
493
00:40:03,000 --> 00:40:04,502
Täna sai hakkama
494
00:40:04,568 --> 00:40:07,242
eriti teile kõigile.
495
00:40:07,304 --> 00:40:10,148
Sa ei saa öelda ei,
see on võimatu.
496
00:40:12,176 --> 00:40:13,621
Minu jaoks mälestus
497
00:40:13,677 --> 00:40:16,817
mu emast on rohkem
tähtsam kui...
498
00:40:21,352 --> 00:40:23,354
Kas olete rahul?
499
00:40:23,421 --> 00:40:25,059
Jah, väga!
500
00:40:30,694 --> 00:40:34,403
Arvas, et su ema elab
Nizzas?
501
00:40:34,465 --> 00:40:36,877
No jah. Algul
mõtlesime kõik
502
00:40:36,934 --> 00:40:39,574
ta ei saanud hakkama,
aga siis...
503
00:40:39,637 --> 00:40:41,617
See oli ime!
504
00:41:33,023 --> 00:41:35,333
Tabel 15: kolm triipi,
üks rukolasalat,
505
00:41:35,392 --> 00:41:36,803
üks õngitseja ja kaks talle.
506
00:41:36,861 --> 00:41:37,805
Kuus minutit.
507
00:41:37,862 --> 00:41:39,500
Lea, kas sa oled valmis?
508
00:41:43,701 --> 00:41:45,977
Carlos, üks homaar,
kolm artišokki.
509
00:41:46,036 --> 00:41:47,845
Andke mulle teada, kui vajate abi.
510
00:41:50,040 --> 00:41:52,350
Lea, laud kolm, 30 sekundit.
511
00:41:55,713 --> 00:41:57,158
Jätka kuuenda lauaga.
512
00:41:57,214 --> 00:42:00,491
Tabelid kaks ja neli.
513
00:42:00,551 --> 00:42:04,795
Lea, järgmised on üks vutt
ja üks jänes.
514
00:42:35,052 --> 00:42:38,329
Carlos, kaks rukolasalatit,
üks tereen.
515
00:43:22,433 --> 00:43:24,879
Kaks vahtu, palun kiiresti.
516
00:43:27,938 --> 00:43:29,178
Mul on seda vaja.
517
00:43:29,239 --> 00:43:30,912
Sa saad selle tagasi.
518
00:43:36,614 --> 00:43:38,958
Kas võib midagi küsida?
519
00:43:39,083 --> 00:43:42,587
Kui peate.
520
00:43:42,653 --> 00:43:47,432
Kes õpetas sulle süüa tegema
see hea?
521
00:43:47,491 --> 00:43:49,971
Pere Bise.
522
00:43:50,060 --> 00:43:52,973
Pierre Bise?
523
00:43:53,097 --> 00:43:55,338
Pere Bise.
524
00:43:55,399 --> 00:43:58,380
See tähendab prantsuse keeles "isa".
525
00:43:58,435 --> 00:44:00,745
Inglise keeles oleks ta pirn!
526
00:44:05,976 --> 00:44:11,449
Mis sul viga on?
527
00:44:11,515 --> 00:44:16,658
Kas on midagi valesti
minu tööga?
528
00:44:16,720 --> 00:44:20,099
See on minu köök.
selle nimel kõvasti tööd teinud.
529
00:44:20,157 --> 00:44:23,502
Ei lase sul seda võtta
minust eemale.
530
00:44:23,560 --> 00:44:29,238
Miks sa arvad
Kas ma tahaksin seda teha?
531
00:44:29,299 --> 00:44:32,212
Mida siin veel tahta?
532
00:44:52,122 --> 00:44:54,762
Nüüd kuulake mind.
533
00:44:54,825 --> 00:44:57,499
Pole seda tööd vaja.
534
00:44:57,561 --> 00:45:01,668
Saab töötada kus iganes soovi.
535
00:45:01,732 --> 00:45:03,405
Ma tahaksin siin töötada,
536
00:45:03,467 --> 00:45:05,071
sest imetlen sind.
537
00:45:05,135 --> 00:45:08,776
See on mulle suur au
538
00:45:08,839 --> 00:45:11,342
koos sinuga süüa teha.
539
00:45:11,408 --> 00:45:12,580
Aga üle kõige
540
00:45:12,643 --> 00:45:15,351
Ma tahaksin töötada
kuhu mind otsitakse.
541
00:45:15,412 --> 00:45:17,619
Sa saad aru, eks?
542
00:45:17,681 --> 00:45:21,219
Nii et kui sa tahad, et ma lahkuksin,
lihtsalt ütle mulle
543
00:45:21,285 --> 00:45:25,165
ja ma olen läinud.
544
00:45:25,222 --> 00:45:27,099
Jah?
545
00:45:31,128 --> 00:45:34,837
Kas sa lased mind sisse
mis siin toimub?
546
00:45:34,898 --> 00:45:37,879
Mida sa tahad?
547
00:45:52,816 --> 00:45:54,352
Vabandust, Frida.
548
00:45:54,418 --> 00:45:55,692
Leia keegi teine.
549
00:45:55,753 --> 00:45:58,097
Miks? Martha, mida sa teinud oled?
550
00:45:58,155 --> 00:46:01,261
Üldse mitte midagi.
551
00:46:01,325 --> 00:46:03,737
Palun jää, Mario,
me vajame sind.
552
00:46:03,794 --> 00:46:07,503
Noh, ma pean kuulma
ta ütleb nii.
553
00:46:07,564 --> 00:46:11,740
Lõppude lõpuks on see tema köök.
kas pole?
554
00:46:11,802 --> 00:46:13,145
- See on ka minu köök.
- Ei.
555
00:46:13,203 --> 00:46:15,308
See on teie restoran,
aga tema köök.
556
00:46:15,372 --> 00:46:17,545
Ilma temata,
see on lihtsalt metallihunnik.
557
00:46:17,608 --> 00:46:19,918
See on tema enda otsustada.
558
00:46:35,425 --> 00:46:38,929
Hea küll, kui on
muud moodi pole...
559
00:46:39,029 --> 00:46:41,134
Võime proovida.
560
00:46:47,871 --> 00:46:50,579
Tahad, et jääksin?
561
00:46:50,641 --> 00:46:52,245
Kas just nii ei öelnud?
562
00:46:52,309 --> 00:46:56,189
Vabandust?
563
00:46:56,246 --> 00:46:58,192
Tahad, et jääksid.
564
00:47:00,250 --> 00:47:01,923
Hea küll, ma jään.
565
00:47:04,588 --> 00:47:06,568
ma jään.
566
00:47:09,860 --> 00:47:11,840
Sinu rätik põleb.
567
00:47:16,900 --> 00:47:19,813
OLEN SAMIS.
568
00:47:28,679 --> 00:47:30,556
vabandust,
569
00:47:30,614 --> 00:47:32,218
Ma lootsin, et lapsehoidja...
570
00:47:32,282 --> 00:47:34,523
See on okei.
See oli meeldiv vaheldus.
571
00:47:36,553 --> 00:47:39,693
Kui saab kuidagi tänada...
572
00:47:39,756 --> 00:47:40,791
Noh,
573
00:47:40,858 --> 00:47:44,738
sa võiksid välja minna
minuga mõnda aega.
574
00:47:44,795 --> 00:47:46,468
Ära mine välja.
575
00:47:46,530 --> 00:47:49,943
sa ei lähe välja?
Mis häbi.
576
00:47:50,033 --> 00:47:53,276
Mis häbi.
Me võiksime kokku jääda.
577
00:48:08,385 --> 00:48:10,422
No head ööd.
578
00:48:10,487 --> 00:48:13,093
Head ööd.
579
00:48:13,156 --> 00:48:15,329
Ma ei võta kunagi tööle
jälle see lits,
580
00:48:15,392 --> 00:48:17,872
lubadus.
581
00:48:17,928 --> 00:48:19,908
Ta nagunii ei tuleks.
582
00:48:23,567 --> 00:48:25,547
Kas sul oli midagi süüa?
583
00:48:30,307 --> 00:48:32,014
Kas sa tahaksid midagi?
584
00:48:32,075 --> 00:48:33,952
Kas saab sulle midagi valmistada?
585
00:48:38,982 --> 00:48:40,962
Tahaks koju.
586
00:48:43,987 --> 00:48:45,227
Kas sa tahaksid magada
587
00:48:45,289 --> 00:48:46,768
minuga elutoas?
588
00:48:46,823 --> 00:48:48,097
Ei.
589
00:48:48,158 --> 00:48:49,728
Kas sa tahad, et jääksin sinuga
590
00:48:49,793 --> 00:48:51,204
kuni oled magama jäänud?
591
00:48:51,261 --> 00:48:53,605
Ei.
592
00:48:53,664 --> 00:48:55,769
Hea küll.
593
00:48:55,832 --> 00:48:57,539
Head ööd siis.
594
00:49:11,181 --> 00:49:12,717
Gnocchi?
595
00:49:12,783 --> 00:49:14,228
Kas soovite gnocchisid serveerida?
596
00:49:14,284 --> 00:49:16,321
Miks mitte?
597
00:49:16,386 --> 00:49:17,888
Ma pole kunagi gnocchisid teinud.
598
00:49:17,955 --> 00:49:19,696
See on okei.
599
00:49:19,756 --> 00:49:23,704
Mario gnocchi salveivõis
on kuulsusrikkad, uskuge mind.
600
00:49:23,760 --> 00:49:26,468
Imeline! Kas see oli tema idee?
601
00:49:26,530 --> 00:49:28,510
Ei, see oli minu idee.
602
00:49:39,042 --> 00:49:40,578
Gnocchi!
603
00:49:40,644 --> 00:49:44,182
Kõigist asjadest!
604
00:49:44,247 --> 00:49:48,696
Need tuleb ette valmistada
suure hoolega, see on kõik.
605
00:49:48,752 --> 00:49:52,928
Gnocchiga
pead võtma aega.
606
00:49:52,990 --> 00:49:56,130
Nad kipuvad karmiks minema
ja mittesöödav
607
00:49:56,193 --> 00:49:58,639
kui sa ei anna endast parimat.
608
00:49:58,695 --> 00:50:01,073
Anna alati endast parim.
609
00:50:01,131 --> 00:50:03,941
Söögitegemisega jah.
610
00:50:04,034 --> 00:50:07,675
Täpselt nii!
611
00:50:07,738 --> 00:50:10,218
Kas saaksite mulle teene teha?
612
00:50:10,273 --> 00:50:13,914
Siin on vaja tema aadressi.
613
00:50:29,526 --> 00:50:31,938
Kui tema naine vastab,
ütle, et oled vana sõber
614
00:50:31,995 --> 00:50:33,770
ja sa oled unustanud
aadress.
615
00:50:38,602 --> 00:50:41,640
Mis nüüd lahti on?
616
00:50:41,705 --> 00:50:44,743
Kui peab valetama,
tahan teada miks.
617
00:50:58,055 --> 00:51:03,027
Tahad selle kirja saata
Giuseppe juurde.
618
00:51:03,093 --> 00:51:05,403
Kas te saaksite selle mulle tõlkida?
619
00:51:40,664 --> 00:51:43,110
Tabel 5 tahab vähki
pearoana.
620
00:51:43,166 --> 00:51:46,113
- Kas see on korras?
- Jah.
621
00:51:46,169 --> 00:51:48,740
Ta ei puuduta midagi süüa.
622
00:51:48,805 --> 00:51:50,079
Anna talle aega.
623
00:51:50,140 --> 00:51:54,247
Ja kui kaua? Kuni ta on...
624
00:51:54,311 --> 00:51:56,257
...mitte rohkem kui nahk ja luud?
625
00:51:56,313 --> 00:51:58,793
Ta minestas näljast
täna koolis.
626
00:52:04,187 --> 00:52:06,599
Kas sulle meeldib siin?
627
00:52:06,656 --> 00:52:09,500
Mu ema oli taimetoitlane.
628
00:52:11,995 --> 00:52:13,668
Näitab teile, kuidas teha
629
00:52:13,730 --> 00:52:15,937
"kreembrülee"
kui ma siin lõpetan?
630
00:52:16,066 --> 00:52:18,342
Ei, tänan.
631
00:52:18,401 --> 00:52:21,177
Jätkake tabelitega 7 ja 11.
632
00:52:33,617 --> 00:52:36,496
Steinbergid tahavad
sinuga rääkida.
633
00:52:46,429 --> 00:52:48,409
Siin, nuusuta seda.
634
00:52:50,567 --> 00:52:51,978
Räägi nüüd minu järel.
635
00:52:52,068 --> 00:52:54,810
Itaalia keeles nimetatakse seda:
"Basiilika."
636
00:52:56,506 --> 00:52:58,952
Oleme kuulnud,
kas sul on nüüd seltskonda?
637
00:52:59,009 --> 00:53:00,716
Ainult esialgu.
638
00:53:00,777 --> 00:53:03,223
Ja? Kas saate läbi?
639
00:53:03,280 --> 00:53:06,523
Tundub, et ei tea
kuidas lastega toime tulla.
640
00:53:09,052 --> 00:53:10,656
Kui lõbus!
641
00:53:10,720 --> 00:53:11,824
Lõbus?
642
00:53:11,888 --> 00:53:14,334
Seal on väike poiss
igas mehes!
643
00:53:14,391 --> 00:53:16,735
Aga tõsiselt. See olite teie
644
00:53:16,793 --> 00:53:19,330
valmistas õngitseja ette, kas pole?
645
00:53:19,396 --> 00:53:22,172
Lea, võta üle tabel 5,
kas sa tahad?
646
00:53:50,627 --> 00:53:53,164
Kas 12 pole ikka veel valmis?
Liikuge edasi!
647
00:53:56,733 --> 00:53:58,713
Jäta mulle natuke!
648
00:54:14,517 --> 00:54:17,498
arvasin
ei saanud kunagi...
649
00:54:28,698 --> 00:54:30,678
Aitäh.
650
00:55:11,341 --> 00:55:12,911
Kohtumiseni homme.
651
00:55:13,009 --> 00:55:15,455
- Õige, näeme homme.
- Head ööd.
652
00:55:23,653 --> 00:55:26,862
Loodetavasti leiab ta peagi kodu.
653
00:55:34,464 --> 00:55:36,740
Ta vajab kodu.
654
00:55:39,769 --> 00:55:41,715
Kas keegi soovib sõita?
655
00:55:41,771 --> 00:55:43,079
Jah, palun.
656
00:55:46,309 --> 00:55:49,085
Hoolitse.
657
00:56:14,804 --> 00:56:19,810
Peaaegu valmis...
Esiteks see käsi.
658
00:56:19,876 --> 00:56:21,981
Ja nüüd see.
659
00:57:25,909 --> 00:57:28,219
Ärka üles.
660
00:57:28,278 --> 00:57:29,518
Oleme maha maganud,
661
00:57:29,579 --> 00:57:31,616
jääme kooli hiljaks.
662
00:57:46,963 --> 00:57:49,671
Lihtsalt ütle neile, et see oli minu süü,
okei?
663
00:57:49,732 --> 00:57:53,179
Ja et see ei juhtu kunagi
korduda.
664
00:57:53,236 --> 00:57:55,216
Ma tulen sulle hiljem järgi!
665
00:58:11,087 --> 00:58:13,567
See on teie jaoks.
666
00:58:13,623 --> 00:58:15,933
Võiks juustu juua,
palun?
667
00:58:21,264 --> 00:58:26,009
Rosmariin kõigepealt, eks?
Lõhna!
668
00:58:26,069 --> 00:58:28,208
Ta läheb sisse!
669
00:58:28,271 --> 00:58:30,182
Kas see ei lõhna imeliselt?
670
00:58:30,240 --> 00:58:32,220
Nüüd kala.
671
00:58:36,880 --> 00:58:38,826
Hei, mis sul viga on?
672
00:58:38,882 --> 00:58:40,384
Hei, ära kuku maha!
673
00:58:40,450 --> 00:58:42,020
Ära kuku maha!
674
00:58:43,686 --> 00:58:45,324
Vaata kartuleid.
675
00:59:41,244 --> 00:59:42,917
Laps tuleb!
676
00:59:42,979 --> 00:59:44,219
Oh kallis!
677
00:59:44,280 --> 00:59:47,193
Me vajame kiirabi!
678
00:59:47,250 --> 00:59:49,230
Kiirabi!
679
01:00:02,632 --> 01:00:04,441
Oh issand!
680
01:00:22,518 --> 01:00:23,895
vabandust,...
681
01:00:23,953 --> 01:00:25,261
Sa unustasid mu!
682
01:00:25,321 --> 01:00:26,265
Ei, ei teinud.
683
01:00:26,322 --> 01:00:28,802
Jah, sa tegid!
684
01:00:28,858 --> 01:00:31,236
Ei, ei teinud.
685
01:00:31,294 --> 01:00:33,296
Tuli võtta Lea
haiglasse.
686
01:00:33,363 --> 01:00:36,503
Olime turul
kui tal hakkasid kokkutõmbed.
687
01:00:36,566 --> 01:00:38,546
Sa unustasid mu!
688
01:00:40,803 --> 01:00:44,307
Hea küll, unustasin su.
689
01:00:44,374 --> 01:00:46,354
Mul on väga kahju.
690
01:00:48,478 --> 01:00:50,082
Lähme koju.
691
01:00:55,084 --> 01:00:57,997
Tule, siin on külm!
692
01:00:58,054 --> 01:01:01,399
Tule, eks?
693
01:01:32,555 --> 01:01:34,865
Ma teen sulle kokkuleppe:
694
01:01:34,924 --> 01:01:37,598
täidab sulle soovi.
695
01:01:37,660 --> 01:01:40,231
Sa võid soovida
kõigeks, mis sulle meeldib,
696
01:01:40,296 --> 01:01:43,573
ja ma teen kõik
et see teoks saaks.
697
01:01:43,633 --> 01:01:44,633
Vastutasuks annad sa mulle andeks
selle eest, et ma sind unustasin.
698
01:01:44,634 --> 01:01:47,615
Vastutasuks annad sa mulle andeks
selle eest, et ma sind unustasin.
699
01:01:51,674 --> 01:01:54,848
Olgu, anna andeks.
700
01:01:54,911 --> 01:01:57,289
Imeline.
701
01:01:57,346 --> 01:02:00,259
Ma pean tööle minema,
kas sa tuled?
702
01:02:21,037 --> 01:02:23,313
Sul on homme vaba päev,
eks?
703
01:02:23,372 --> 01:02:24,817
Jah.
704
01:02:24,874 --> 01:02:26,683
Ja Mario ka?
705
01:02:28,845 --> 01:02:30,483
Jah, miks?
706
01:02:36,619 --> 01:02:39,361
Aga miks ei võiks meile süüa teha?
707
01:02:39,422 --> 01:02:40,730
Koos saaksime...
708
01:02:40,790 --> 01:02:42,599
eelistavad Itaalia toitu.
709
01:02:42,658 --> 01:02:46,105
Martha, võin sind näha
hetkeks?
710
01:02:46,162 --> 01:02:48,733
Mida soovitate teha?
711
01:02:48,798 --> 01:02:51,210
Ei saa teda üksi koju jätta.
712
01:02:51,267 --> 01:02:52,211
Ta on alles 8.
713
01:02:52,268 --> 01:02:53,770
Õige, ta on alles 8!
714
01:02:53,836 --> 01:02:55,338
Ta peaks kodus olema,
715
01:02:55,404 --> 01:02:57,941
mängida teiste lastega,
tee tema kodutööd
716
01:02:58,007 --> 01:03:00,749
ja mine magama
õigel ajal.
717
01:03:00,810 --> 01:03:04,917
Miks sa teda ei leia
lapsehoidja?
718
01:03:05,014 --> 01:03:09,053
Ta ei vaja lapsehoidjat,
ta vajab ema.
719
01:03:11,654 --> 01:03:16,694
See oli Lina idee, mitte minu.
720
01:03:16,759 --> 01:03:20,138
Nüüd miks mitte
see üllatab mind?
721
01:03:28,771 --> 01:03:30,944
Ja ma teen sisseoste.
722
01:03:31,007 --> 01:03:33,419
Pole vaja, meil on kõik olemas.
723
01:03:33,476 --> 01:03:35,353
Teeb sisseoste!
724
01:03:46,889 --> 01:03:48,960
Ta on hiljaks jäänud.
725
01:03:49,025 --> 01:03:51,403
Ta jääb alati hiljaks.
726
01:03:54,063 --> 01:03:55,838
Mehed!
727
01:03:59,235 --> 01:04:03,513
Mis siis, kui teie kiri läheb kaduma?
728
01:04:03,573 --> 01:04:06,918
Saadetud tähitud kirjaga.
729
01:04:06,976 --> 01:04:08,956
Õige.
730
01:04:15,751 --> 01:04:16,991
Ma lähen!
731
01:04:21,424 --> 01:04:24,701
- Kus köök on?
- siiapoole.
732
01:04:26,829 --> 01:04:27,933
ma võtan selle.
733
01:04:27,997 --> 01:04:30,136
Ei, ei, mul on see.
734
01:04:45,815 --> 01:04:47,726
Kas teil on raudpann?
735
01:04:47,783 --> 01:04:49,421
Muidugi.
736
01:04:56,525 --> 01:04:59,972
Käed ära!
737
01:05:00,029 --> 01:05:01,906
Täna õhtul Lina ja teeb
keetmine!
738
01:05:01,964 --> 01:05:05,275
Lihtsalt Lina ja .
739
01:05:05,334 --> 01:05:07,314
Aga võiks...
740
01:05:23,920 --> 01:05:26,764
Miks me ei saa laua taga süüa?
741
01:05:26,822 --> 01:05:30,360
Meil pole lauda!
Oleme telkimas!
742
01:05:30,426 --> 01:05:33,100
Sa unustasid taldrikud.
743
01:05:33,162 --> 01:05:34,835
Pole taldrikuid.
744
01:05:34,897 --> 01:05:38,071
Meil pole neid täna vaja.
745
01:05:38,134 --> 01:05:40,774
- Taldrikuid pole?
- Ei mingeid taldrikuid!
746
01:06:00,690 --> 01:06:03,170
Mõtle Burgnichi tehtud
esimene värav, kaitsja.
747
01:06:03,225 --> 01:06:04,169
Päis.
748
01:06:04,226 --> 01:06:05,637
Siis Saksamaa sidus nad, jah.
749
01:06:12,301 --> 01:06:13,905
See oli see reetur,
Schnellinger.
750
01:06:13,970 --> 01:06:15,244
Ta mängis Milani eest
751
01:06:15,304 --> 01:06:18,080
ja kõik itaallased kutsusid teda
"Reetur" pärast seda.
752
01:06:22,812 --> 01:06:24,758
Siis Riva, vasaku käega.
753
01:06:24,814 --> 01:06:26,088
Siis Rivera!
754
01:06:26,148 --> 01:06:29,425
Väravavaht paremal,
pall vasakul!
755
01:06:29,485 --> 01:06:31,465
Siin, proovi seda.
756
01:06:33,656 --> 01:06:35,932
Ja siis? Mis siis juhtus?
757
01:06:35,992 --> 01:06:38,598
- Mine edasi!
- Maitsev, kas pole?
758
01:06:38,661 --> 01:06:40,265
Jätkake!
759
01:06:40,329 --> 01:06:46,439
Rivera oli nii õnnelik,
ta viskas end murule.
760
01:06:46,502 --> 01:06:49,949
Mina, mu isa ja mu vend
läks rõdule
761
01:06:50,072 --> 01:06:52,052
ja hüüdis: "Italia!"
762
01:07:14,463 --> 01:07:15,908
Mis viga?
763
01:07:15,965 --> 01:07:19,572
Kas teil on astma?
764
01:07:19,635 --> 01:07:25,950
Sa pead hingama
millessegi.
765
01:07:27,643 --> 01:07:29,623
nagu see.
766
01:07:31,814 --> 01:07:33,452
Hingake!
767
01:08:13,589 --> 01:08:15,569
Olete selle teisaldanud!
768
01:08:45,921 --> 01:08:47,901
Head ööd.
769
01:09:29,031 --> 01:09:31,375
Napoleoni Casaro tappis end
770
01:09:31,433 --> 01:09:33,276
puhtast meeleheitest,
771
01:09:33,335 --> 01:09:35,144
sest ta ei saanud kätte
772
01:09:35,204 --> 01:09:37,741
mascarpone otse Prantsusmaal.
773
01:09:39,775 --> 01:09:42,312
Või oli see Louis XIV oma
isiklik kokk?
774
01:09:48,284 --> 01:09:50,787
Ei mäleta.
775
01:09:50,853 --> 01:09:53,834
Igatahes üks neist
tabas tolmu.
776
01:09:58,093 --> 01:10:00,266
Hammusta tolmu.
777
01:10:03,465 --> 01:10:05,445
Hammusta tolmu.
778
01:10:11,740 --> 01:10:15,381
Miks sa mulle seda räägid?
779
01:10:15,444 --> 01:10:17,890
Mõningaid asju ei saa muuta.
780
01:10:17,947 --> 01:10:20,553
Ükskõik kui palju sa ka ei püüaks.
781
01:10:25,921 --> 01:10:28,401
Kas olete kunagi Itaalias käinud?
782
01:10:28,457 --> 01:10:30,903
Ei.
783
01:10:30,960 --> 01:10:32,940
Miks?
784
01:10:47,409 --> 01:10:49,912
Kas Linal on oma tuba?
785
01:10:49,979 --> 01:10:52,619
Miks sa küsid?
786
01:10:52,681 --> 01:10:56,094
Uskuge mind, meil on ainult
laste omad
787
01:10:56,151 --> 01:10:59,132
südamest parim huvi,
Pr Klein.
788
01:10:59,188 --> 01:11:02,067
Ta magab minu toas.
789
01:11:02,124 --> 01:11:03,865
Sinuga koos?
790
01:11:03,926 --> 01:11:07,203
- Ei, maga diivanil.
- vaata.
791
01:11:07,263 --> 01:11:09,504
See on ainult esialgu.
792
01:11:09,565 --> 01:11:12,478
Olen suhelnud
oma isaga...
793
01:11:12,534 --> 01:11:15,640
Tema isa?
arvas, et ta on tundmatu.
794
01:11:15,704 --> 01:11:17,206
Ma leidsin ta. Ta on itaallane.
795
01:11:17,273 --> 01:11:19,116
Ta võtab ta üles
niipea kui saab.
796
01:11:19,174 --> 01:11:20,312
Itaallane?
797
01:11:23,846 --> 01:11:26,793
Ja sa usud, et ta tuleb
ja saada ta?
798
01:11:26,849 --> 01:11:28,829
Jah, muidugi!
799
01:11:32,221 --> 01:11:34,963
Igatahes, see ei puuduta seda
800
01:11:35,024 --> 01:11:38,130
Lina hilineb kooli
regulaarselt.
801
01:11:38,193 --> 01:11:39,137
Ei?
802
01:11:39,194 --> 01:11:40,138
Ei.
803
01:11:40,195 --> 01:11:42,766
Asi on selles, et ta ei tule siia
üldse.
804
01:11:42,831 --> 01:11:45,277
Ja kui ta tuleb,
ta jääb magama!
805
01:11:47,303 --> 01:11:48,373
Ja kas sa tead
806
01:11:48,437 --> 01:11:51,509
mis tema vabandus
tema unepuuduse pärast?
807
01:11:53,909 --> 01:11:56,981
Et ta peab hiljaks töötama!
808
01:11:57,046 --> 01:11:58,684
Ta räägib oma sõpradele
809
01:11:58,747 --> 01:12:00,954
ta töötab köögiabilisena,
810
01:12:01,016 --> 01:12:04,020
et teenida oma toitlustust ja majutust
811
01:12:04,086 --> 01:12:06,088
teiega, proua Klein!
812
01:12:06,155 --> 01:12:09,227
Mida sa kogu aeg tegid?
813
01:12:09,291 --> 01:12:12,295
Ei midagi, lihtsalt kõndisin ringi.
814
01:12:12,361 --> 01:12:13,738
Sa pead kooli minema.
815
01:12:13,796 --> 01:12:15,139
Nii see on.
816
01:12:15,197 --> 01:12:16,198
Ei taha.
817
01:12:16,265 --> 01:12:17,938
Ja miks mitte?
818
01:12:18,000 --> 01:12:20,708
Lihtsalt sellepärast.
819
01:12:20,769 --> 01:12:22,942
Ei saa sind võtta
enam "Lidosse",
820
01:12:23,005 --> 01:12:23,949
see on kindel.
821
01:12:24,006 --> 01:12:26,543
Mida? Miks mitte?
822
01:12:26,608 --> 01:12:31,216
Restorani köök
pole koht lapse jaoks.
823
01:12:31,280 --> 01:12:34,921
Ja kui lubad minna
iga päev kooli?
824
01:12:34,983 --> 01:12:37,486
Isegi siis mitte.
lihtsalt ei saa sind võtta.
825
01:12:37,553 --> 01:12:38,930
Aga miks mitte?
826
01:12:38,987 --> 01:12:41,797
Sa oled alles 8!
827
01:12:41,857 --> 01:12:42,961
SQ?
828
01:12:43,025 --> 01:12:46,302
Sa peaksid kooli minema
ja voodis olema kell 8.00.
829
01:12:46,362 --> 01:12:48,569
Te ei tohiks kulutada
teie õhtud...
830
01:12:48,630 --> 01:12:50,541
- Sa oled nii kuri!
- Mina?
831
01:12:50,599 --> 01:12:53,478
Tähendab? Sina oled see
lugusid jutustades!
832
01:12:53,535 --> 01:12:56,539
Siis ei lähe kooli
üldse!
833
01:12:58,374 --> 01:13:01,583
Kui sa tõesti tahad saada
kasulaps, lase käia!
834
01:13:01,643 --> 01:13:04,590
See ei ole minu süü!
835
01:13:04,646 --> 01:13:06,250
Sa ei taha mind niikuinii!
836
01:13:06,315 --> 01:13:09,091
Lina, jää siia!
837
01:13:20,596 --> 01:13:23,008
Lase mul minna! tahan mu ema!
838
01:13:28,003 --> 01:13:29,277
Kui issi tuleb
839
01:13:29,338 --> 01:13:31,614
saab lõpuks sinust eemale!
840
01:13:54,229 --> 01:13:55,401
Lase mind sisse.
841
01:13:55,464 --> 01:13:57,239
Mine minema! vihkan sind!
842
01:14:02,971 --> 01:14:04,917
Sellest piisab, tee uks lahti!
843
01:14:04,973 --> 01:14:08,420
Ei! Sa ei saa mind ümber tellida!
844
01:14:08,477 --> 01:14:10,081
Tee uks lahti või ma...
845
01:14:10,145 --> 01:14:14,685
Sa ei ole mu ema
ja sa ei saa kunagi olema!
846
01:14:14,750 --> 01:14:17,663
Ei taha isegi olla
sinu ema!
847
01:14:17,719 --> 01:14:20,461
Ja pole kunagi palunud olla,
kurat küll!
848
01:14:40,175 --> 01:14:43,054
Vabandust häirimast.
849
01:14:43,111 --> 01:14:45,853
Kas kõik on korras?
850
01:14:45,914 --> 01:14:48,155
Noh...
851
01:14:48,217 --> 01:14:49,753
mai...
852
01:14:49,818 --> 01:14:52,094
Kas saaksite mulle teene teha?
853
01:14:52,154 --> 01:14:54,156
Mis teene?
854
01:14:54,223 --> 01:14:56,362
Kas sa saaksid järele vaadata
Lina täna õhtul?
855
01:14:56,425 --> 01:14:59,736
Tea see on
väga lühikese etteteatamisega,
856
01:14:59,795 --> 01:15:03,766
aga ma pean tööle minema.
857
01:15:03,832 --> 01:15:05,709
Ta ilmselt ei tule välja
858
01:15:05,767 --> 01:15:07,906
igatahes tema toast
sel õhtul.
859
01:15:08,036 --> 01:15:09,106
Aga kas sa saaksid
860
01:15:09,171 --> 01:15:11,845
vaata teda aeg-ajalt?
861
01:15:11,907 --> 01:15:13,887
Noh, üks väike kurat
862
01:15:13,942 --> 01:15:16,320
enam-vähem pole vahet.
863
01:15:16,378 --> 01:15:18,722
Aitäh, see on väga armas.
864
01:15:18,780 --> 01:15:21,226
- Hüvasti.
- Hüvasti.
865
01:15:21,283 --> 01:15:22,887
Tule nüüd.
866
01:15:22,951 --> 01:15:24,931
Mängime
867
01:15:29,925 --> 01:15:31,905
Vaata sinna üles!
868
01:15:31,960 --> 01:15:37,239
Sa peaksid seda filmima, Lina.
Tuulelohe!
869
01:15:42,304 --> 01:15:44,944
Lõpetage ära!
870
01:15:45,073 --> 01:15:47,110
Hei, see on tõsine hetk.
871
01:15:47,175 --> 01:15:48,950
Kuulake mind hetkeks.
872
01:15:49,044 --> 01:15:50,955
Te pole pildil.
873
01:15:51,013 --> 01:15:52,617
Jah, nüüd olete selles!
874
01:15:52,681 --> 01:15:55,161
Meie esimene puhkus koos!
875
01:16:07,963 --> 01:16:10,603
Sa võid talle liiva visata.
876
01:16:10,666 --> 01:16:12,703
Ei!
877
01:16:16,338 --> 01:16:19,649
Aitäh vihje eest!
878
01:17:01,516 --> 01:17:04,656
Ema, taha kaamerat!
tahad seda!
879
01:19:17,319 --> 01:19:19,595
Võtsime ta jaama peale.
880
01:19:19,654 --> 01:19:21,895
Ta ostis piletit
Itaaliasse.
881
01:19:21,990 --> 01:19:24,869
22 marga eest!
882
01:19:28,630 --> 01:19:31,611
Hoia oma õetütrel silm peal
tulevikus!
883
01:20:40,001 --> 01:20:42,982
Ära kunagi tee seda enam,
kuuled?
884
01:20:55,183 --> 01:20:58,494
Olin sinu pärast nii mures!
885
01:20:58,553 --> 01:21:00,533
vabandan.
886
01:21:03,825 --> 01:21:08,103
Soovin teile retsepti,
mis võiks järgneda.
887
01:21:12,968 --> 01:21:16,381
Teada ei saa asendada
sinu ema.
888
01:21:16,438 --> 01:21:20,944
Ei saaks, isegi kui tahaks.
889
01:21:21,009 --> 01:21:24,115
Ma lihtsalt üritan seal olla
sinu jaoks
890
01:21:24,179 --> 01:21:27,126
nii hästi kui võimalik,
saate aru?
891
01:21:27,182 --> 01:21:31,096
Tea, et ma ei tee seda
väga hea töö.
892
01:21:31,152 --> 01:21:35,157
Aga ma üritan väga,
usu mind.
893
01:21:41,563 --> 01:21:45,670
Kuhu sa läksid?
Giuseppe juurde?
894
01:21:45,734 --> 01:21:48,715
Ta tuleb, kullake.
tea, et ta teeb.
895
01:21:52,674 --> 01:21:57,180
Ma hakkan teda unustama.
896
01:21:57,245 --> 01:21:59,555
Oh, Lina, tule siia.
897
01:23:22,230 --> 01:23:25,006
Kas sa tead, mis kell on?
898
01:23:27,035 --> 01:23:30,016
On väga-väga hilja.
899
01:23:35,610 --> 01:23:38,250
Konjak, valge vein.
900
01:23:53,962 --> 01:23:57,341
Seller.
901
01:23:57,399 --> 01:23:59,379
Porrulauk.
902
01:24:03,304 --> 01:24:07,343
Frida oli vihane,
nagu võite ette kujutada.
903
01:24:14,049 --> 01:24:16,188
Sibul ja küüslauk.
904
01:24:16,251 --> 01:24:20,324
Olen kindel, et saite läbi
hästi ilma minuta.
905
01:24:25,593 --> 01:24:29,666
See oli põrgu. Ava oma suu.
906
01:24:40,408 --> 01:24:42,388
Basiilik.
907
01:25:29,591 --> 01:25:31,571
Tähtaniis.
908
01:26:39,594 --> 01:26:41,574
Kas sa tahaksid teist?
909
01:26:56,811 --> 01:26:58,791
Anna mulle moos, eks?
910
01:27:01,382 --> 01:27:03,293
Ma lähen!
911
01:27:10,458 --> 01:27:12,768
Martha, kas sa võiksid tulla?
912
01:27:21,936 --> 01:27:24,576
Kas saab teid aidata?
913
01:27:24,639 --> 01:27:28,177
Kas sa oled Martha?
Christini õde?
914
01:27:30,979 --> 01:27:32,617
Jah.
915
01:27:32,680 --> 01:27:34,626
Sa kirjutasid mulle.
916
01:27:34,682 --> 01:27:37,322
Mina olen Giuseppe Lorenzo.
917
01:27:39,387 --> 01:27:40,661
Lina isa.
918
01:27:53,101 --> 01:27:54,944
Sul läheb seal hästi.
919
01:27:55,069 --> 01:27:56,946
Jah.
920
01:27:57,005 --> 01:27:58,985
Giuseppe on väga kena.
921
01:28:04,178 --> 01:28:06,124
Sulle meeldib Itaalia.
922
01:28:06,180 --> 01:28:08,820
Seal on väga ilus.
923
01:28:08,883 --> 01:28:11,659
Päike paistab peaaegu alati.
924
01:28:11,719 --> 01:28:14,700
Ja toit on lihtne
maitsev.
925
01:28:17,058 --> 01:28:20,904
Kas olete kunagi Itaalias käinud?
926
01:28:20,995 --> 01:28:22,906
Ei, aga su ema
927
01:28:22,964 --> 01:28:26,673
rääkis mulle sellest alati.
928
01:28:26,734 --> 01:28:28,714
Jah. Mina ka.
929
01:28:53,394 --> 01:28:56,136
Sinu ema jääb alatiseks
sinu ema,
930
01:28:56,197 --> 01:28:59,474
kuigi ta ei ole
sinuga enam.
931
01:28:59,534 --> 01:29:02,174
Pidage seda alati meeles,
kuuled?
932
01:29:49,884 --> 01:29:54,128
See on ilus nimi.
933
01:29:54,188 --> 01:29:56,498
Kas sa tead, mida see tähendab?
934
01:30:01,929 --> 01:30:06,378
See on "Bellina" lühend.
935
01:30:06,434 --> 01:30:11,679
Itaalias tähendab see
"ilus tüdruk."
936
01:30:11,739 --> 01:30:13,980
See on "tüdruk".
937
01:30:19,147 --> 01:30:21,457
Ilus tüdruk.
938
01:30:21,516 --> 01:30:22,460
Jah.
939
01:30:22,517 --> 01:30:24,292
Väga hea.
940
01:30:24,352 --> 01:30:26,195
Head reisi.
941
01:30:26,254 --> 01:30:28,234
Sõida ettevaatlikult.
942
01:30:34,762 --> 01:30:37,072
Kui ma oleks teadnud...
943
01:30:44,405 --> 01:30:46,316
Mul on väga kahju.
944
01:30:50,511 --> 01:30:53,981
Soovin, et oleksin Linaga kohtunud
945
01:30:54,115 --> 01:30:57,187
erinevatel asjaoludel.
946
01:31:30,818 --> 01:31:35,665
Lina on...
947
01:31:35,723 --> 01:31:40,365
Ta on natuke nagu mina.
948
01:31:40,428 --> 01:31:42,339
Tead?
949
01:31:42,396 --> 01:31:44,535
Natuke.
950
01:31:47,068 --> 01:31:50,641
Ta ei ole kerge
tundma õppida.
951
01:31:54,442 --> 01:31:56,422
Talle meeldib süüa teha.
952
01:31:59,547 --> 01:32:01,549
Nii et kui sa...
953
01:32:07,021 --> 01:32:10,002
Lina saab meiega hästi läbi.
954
01:32:14,128 --> 01:32:16,608
Muidugi. tea.
955
01:32:44,992 --> 01:32:49,099
Hoolitse, mu ingel.
956
01:32:49,163 --> 01:32:51,143
Sina ka, Martha.
957
01:34:12,213 --> 01:34:16,559
Mine minema, jäta mind rahule.
ei saa.
958
01:34:16,617 --> 01:34:19,564
Palun.
959
01:34:19,620 --> 01:34:22,567
Ütles, et jäta mind rahule!
960
01:34:24,225 --> 01:34:26,205
Tahad, et läheksid!
961
01:35:49,744 --> 01:35:52,224
Tabel 7 soovib, et see oleks haruldane.
962
01:35:52,279 --> 01:35:53,952
See on haruldane.
963
01:35:54,081 --> 01:35:57,551
Ilmselgelt mitte piisavalt haruldane.
964
01:35:57,618 --> 01:35:59,894
Iga haruldasem ja see oleks toores.
965
01:35:59,954 --> 01:36:01,558
Palun, mitte täna õhtul.
966
01:36:01,622 --> 01:36:03,533
Tehke uus.
967
01:36:09,096 --> 01:36:11,633
7. laua sitapea käest.
968
01:36:11,699 --> 01:36:15,476
Ta tahab teada, kui sa tead
kunagi näinud tõeliselt haruldast praad.
969
01:36:22,176 --> 01:36:23,382
Kas see on piisavalt haruldane?
970
01:36:23,444 --> 01:36:25,424
Ma saan su kätte
veidi soola ja pipart
971
01:36:25,479 --> 01:36:26,924
ja võite seda toorelt süüa!
972
01:36:26,981 --> 01:36:30,929
Vabandust, saate puhtaks
laudlina korraga.
973
01:36:30,985 --> 01:36:32,965
Pole vaja, ma teen seda.
974
01:36:40,828 --> 01:36:43,104
Ja nüüd, kui te vabandaksite,
975
01:36:43,164 --> 01:36:45,474
Mul on muid asju teha.
976
01:36:49,703 --> 01:36:51,546
Kui sa nüüd lähed, siis sul ei ole
977
01:36:51,605 --> 01:36:53,050
homme tagasi tulla.
978
01:36:56,410 --> 01:36:59,584
Tea, aga pead minema.
979
01:36:59,647 --> 01:37:01,957
Hoolitse, Frida. Palju õnne.
980
01:37:45,659 --> 01:37:47,639
Vajan teie abi.
981
01:38:10,317 --> 01:38:14,265
Kas sa arvad, et ta tuleb tagasi
meiega?
982
01:38:14,321 --> 01:38:17,063
Muidugi tuleb ta tagasi.
983
01:38:20,127 --> 01:38:22,539
Miks ta tahaks jääda
984
01:38:22,596 --> 01:38:25,440
koos perega päikeselises Itaalias
985
01:38:25,499 --> 01:38:27,274
millal ta saab tagasi tulla
986
01:38:27,334 --> 01:38:29,041
külmale ja hallile Saksamaale
987
01:38:29,103 --> 01:38:34,212
seal elama
sinusuguse päkapikuga?
988
01:38:34,275 --> 01:38:36,585
Sa oled nii kuri.
See pole naljakas.
989
01:38:42,116 --> 01:38:44,858
Lina armastab sind.
990
01:38:49,690 --> 01:38:52,432
Kas sa ei tea seda?
991
01:41:57,811 --> 01:42:00,291
Mitte päris.
992
01:42:02,116 --> 01:42:05,586
Mitte päris?
993
01:42:05,652 --> 01:42:09,293
Midagi on valesti.
994
01:42:09,356 --> 01:42:12,303
Aga tegi selle just nii
sa ütlesid.
995
01:42:12,359 --> 01:42:15,932
Järgides täpselt retsepti,
samm-sammult.
996
01:42:16,063 --> 01:42:18,771
Täpselt nii
sa kirjutasid selle üles.
997
01:42:18,832 --> 01:42:20,812
Kas te eelküpsetasite kooriku
998
01:42:20,868 --> 01:42:22,040
15 minutiks?
999
01:42:22,102 --> 01:42:24,548
Täpselt 15 minutit täpselt
1000
01:42:24,605 --> 01:42:26,175
210 kraadi Celsiuse järgi.
1001
01:42:26,240 --> 01:42:29,380
Kas olete kindel, et teie ahi soojeneb?
1002
01:42:29,443 --> 01:42:33,050
210 kraadini, kui see on seatud
kell 210?
1003
01:42:33,113 --> 01:42:37,289
Asi on täiesti uus.
1004
01:42:37,351 --> 01:42:40,355
Võib-olla sõtkusite taigna
liiga kaua?
1005
01:42:40,420 --> 01:42:45,631
Mitte sekunditki kauem
kui vaja!
1006
01:42:45,692 --> 01:42:49,196
Siis peab see olema suhkur.
1007
01:42:49,263 --> 01:42:52,267
Suhkur?
1008
01:42:52,332 --> 01:42:55,074
Kas said
Belgia Vergeoise,
1009
01:42:55,135 --> 01:42:56,478
nagu sulle öeldud?
1010
01:42:59,506 --> 01:43:01,713
Kas sa ütled mulle,
saate maitsta
1011
01:43:01,775 --> 01:43:03,777
millist suhkrut olen kasutanud?
1012
01:43:03,844 --> 01:43:07,087
Muidugi mitte.
1013
01:43:07,147 --> 01:43:08,626
Aga saab maitsta millist
1014
01:43:08,682 --> 01:43:10,127
selline, mida te ei kasutanud!
1015
01:43:15,055 --> 01:43:17,433
annan alla.
1016
01:43:17,491 --> 01:43:19,471
Ma tulen kohe tagasi.